Rencontre avec l'Île cracheuse de feu - 2014
La "Grande Île" de l'archipel d'Hawai'i : terre primordiale au milieu de l'immense océan Pacifique, île en gestation, volcans déversant leurs laves, nature forte et contrastée, sécheresse à l'ouest, pluies diluviennes à l'est, et myriade de climats entre les deux, végétation luxuriante, lumière voilée et belle. Aussi éclatante est la diversité des gens qui habite l'île cracheuse de feu : bain de cultures hawaiienne et asiatique.
Ce livre présente, dans le contexte hawaiien, un échantillon du travail que j'ai fait lorsque je vivais à Hawai'i.
huellas y semillas | traces et semences - 2014
Au Chili, dans le climat aride de la région de Coquimbo une lumière éblouissante illumine les couleurs et les textures complexes et délicates des imposants sommets andins.
Les semences y sont patientes et les marques du passé survivent très longtemps.
Ce livre présente un échantillon du travail que j'ai fait lorsque je vivais au Chili et que j'ai présenté lors d'un exposition solo à La Serena, Chili en 2009.
Theodore Roosevelt Island | L'Île Theodore Roosevelt - 2013
This book is the result of many walks on and around Roosevelt Island, Washington D.C., a beautiful historical and natural haven nestled in the Potomac River and surrounded by the bustling city life.
I choose three subjects, three symbols: a majestic sycamore, a tunnel and a tidal marsh. Two poems, one in English, one in French, introduce each chapter.
Ce livre est le fruit des nombreuses balades sur et autour de L'Île Roosevelt, Washington D.C. - cet havre de beauté naturelle chargé d'histoire est niché dans le fleuve Potomac et entouré par la vie trépidante de la ville.
J'ai choisi trois thèmes et trois symboles: un sycomore majestueux, un tunnel et un marais et ses marées. Deux poèmes, un en français et l'autre en anglais, introduisent chaque section.
(Ce livre est bilingue - anglais | français)
Eco de la cuenca - 2013
Este libro es un libro de fotos de las cerámicas del Complejo Cultural El Molle (150 A.C. - 800 B.C.) del Museo arqueológico de La Serena, Chile, además de fotos de paisajes de las regiones del Norte Chico y del Norte Grande de Chile. Antes de presentar a los molles y a sus cerámicas, bosquejo el contexto histórico y geográfico donde las poblaciones molles se desarollaron y describo el area de la cuenca del Río Elqui donde se encontraron numerosos artefactos molles.
Las fotos que ilustran el libro las tomé durante mis tres años de vida en La Serena y durante el periodo adentro de la "familia" del Museo Aqueológico de La Serena.
Ce livre est principalement un livre de photos des poteries de la culture El Molle (150 A.C. - 800 B.C.) appartenant à la collection du Musée d'archéologie de La Serena au Chili , mais aussi de paysages des régions du Norte Chico et du Norte Grande au Chili. En guise d'introduction, je présente brièvement le contexte historique et géographique où se développa cette culture Molle. Je décris aussi la région sur les bord du fleuve Elqui où de nombreux artéfacts furent découverts.
J'ai pris les photos illustrant ce livre lors de mes trois années de vie à La Serena et durant la période au sein de la "famille" du Musée Archéologique de La Serena.
*Ce livre est écrit en espagnol seulement.